2 00:01:01,730 --> 00:01:03,579 Liefste mama. 3 00:01:03,580 --> 00:01:05,069 Nou, je hebt misschien gehoord dat we een feestje hebben gehad 4 00:01:05,070 --> 00:01:07,819 een nogal warme tijd van het in de Dardanellen. 5 00:01:07,820 --> 00:01:09,219 We lagen onder vuur, 6 00:01:09,220 --> 00:01:10,939 de lucht was dik van kogels en metaal 7 00:01:10,940 --> 00:01:12,790 waarvan je half verwachtte dat je geraakt zou worden. 8 00:01:14,630 --> 00:01:16,179 Nou, we zijn hier nu een maand 9 00:01:16,180 --> 00:01:17,530 en zijn lekker aan het settelen. 10 00:01:31,530 --> 00:01:32,579 Ik neem aan dat je het wel gehoord zou hebben 11 00:01:32,580 --> 00:01:35,250 die arme oude Charles kwam niet eens aan land. 12 00:01:36,780 --> 00:01:38,859 Maar hij is tenminste veilig terug in Egypte. 13 00:01:38,860 --> 00:01:41,519 Mijn geluk hield stand, ik niet had een kras op mij, 14 00:01:41,520 --> 00:01:44,779 dus maak je geen zorgen over je soldaatjongen, want het gaat goed met mij 15 00:01:44,780 --> 00:01:46,680 en de vijand zorgt goed voor ons. 16 00:02:21,190 --> 00:02:26,190 Brancarddragers, wij Ik heb nu brancarddragers nodig! 17 00:02:26,340 --> 00:02:28,169 Wij zijn alle vrienden en kameraden hier 18 00:02:28,170 --> 00:02:30,329 en het lukt ons om een beetje plezier en een lach 19 00:02:30,330 --> 00:02:31,701 ondanks de situatie. 20 00:02:33,480 --> 00:02:35,299 Je bent een klootzak, Smit. 21 00:02:35,300 --> 00:02:36,709 Heeft iemand je dat ooit verteld? 22 00:02:36,710 --> 00:02:37,600 Een of twee keer. 23 00:02:39,500 --> 00:02:40,629 Herbert. 24 00:02:40,630 --> 00:02:42,369 Wil je een lekker stuk vlees, maat? 25 00:02:42,370 --> 00:02:43,203 Natuurlijk doe ik dat. 26 00:02:44,070 --> 00:02:45,529 Ga dan maar. 27 00:02:45,530 --> 00:02:47,330 Het is mijn manier om jullie te verwelkomen, vrienden. 28 00:02:53,754 --> 00:02:55,129 Het is goed. 29 00:02:55,130 --> 00:02:57,199 Nu zou je het eens zijn dat het goed is beurt verdient een andere, toch? 30 00:02:57,200 --> 00:02:58,159 Pas op, maat. 31 00:02:58,160 --> 00:03:00,159 Ik heb gewoon iemand nodig die opduikt naar buitenpost nummer twee, 32 00:03:00,160 --> 00:03:03,059 zie korporaal Jessup, en haal een paar dingen voor me op. 33 00:03:03,060 --> 00:03:04,249 Ben je een spel? 34 00:03:04,250 --> 00:03:05,839 Wat zal ik zeggen als ze vraag me waarom ik daar ben? 35 00:03:05,840 --> 00:03:06,672 Vertel ze maar dat je verdwaald bent. 36 00:03:06,673 --> 00:03:07,505 Gebeurt de hele tijd. 37 00:03:07,506 --> 00:03:09,329 Korporaal Jessup, geef hem dit. 38 00:03:09,330 --> 00:03:10,700 Ga maar, goede man. 39 00:03:12,630 --> 00:03:14,180 En houd je verdomde hoofd naar beneden. 40 00:03:17,040 --> 00:03:17,939 Dat hoor ik Karel 41 00:03:17,940 --> 00:03:20,649 ligt opgesloten in een ziekenhuis in Alexandrië. 42 00:03:20,650 --> 00:03:23,599 Het is jammer dat hij vermist is op dit grote avontuur, 43 00:03:23,600 --> 00:03:25,209 maar waarschijnlijk het beste. 44 00:03:25,210 --> 00:03:27,430 Hij is tenminste veilig en wel. 45 00:03:28,280 --> 00:03:30,030 Ik verwacht vanavond te verhuizen, dus... 46 00:03:31,180 --> 00:03:32,359 veel succes, oude kerel. 47 00:03:32,360 --> 00:03:33,359 Oh. -Akkoord. 48 00:03:33,360 --> 00:03:36,257 Ik heb de gave niet toch, met gekke handen schuddend. 49 00:03:36,258 --> 00:03:37,090 Hoe gaat het met het been? 50 00:03:37,091 --> 00:03:38,819 Ach, zo goed als nieuw. 51 00:03:38,820 --> 00:03:39,949 Had een beetje kunnen binden. 52 00:03:39,950 --> 00:03:43,009 Bleef verscholen met een lekker warm kopje Bovril. 53 00:03:44,011 --> 00:03:46,809 Hier zijn ze, mijn dienende engelen. 54 00:03:46,810 --> 00:03:48,610 Charles, ik ben zo blij dat ik je heb betrapt. 55 00:03:51,060 --> 00:03:53,141 Herinner je mijn vriendin, Lorna. 56 00:03:53,142 --> 00:03:53,999 Goedemiddag. 57 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Wij gaan trouwen, Is het niet, lieverd? 58 00:03:55,750 --> 00:03:56,599 Elke dag nu. 59 00:03:56,600 --> 00:03:58,402 Dat zijn we, want de oorlog is voorbij. 60 00:04:01,830 --> 00:04:04,029 Je gaat terug naar Gallipoli, nietwaar? 61 00:04:04,030 --> 00:04:07,329 Ik zal wat voorzichtiger zijn waar ik de volgende keer mijn voeten neerzet. 62 00:04:07,330 --> 00:04:08,249 Hoe zit het met Willem? 63 00:04:08,250 --> 00:04:09,150 Een boodschap voor hem? 64 00:04:11,140 --> 00:04:13,419 Doe hem alstublieft mijn vriendelijke groeten. 65 00:04:13,420 --> 00:04:15,159 Ik hoor van de mannen dat hij is altijd in het midden, 66 00:04:15,160 --> 00:04:16,649 Gods werk doen. 67 00:04:16,650 --> 00:04:17,483 Natuurlijk zou hij dat doen. 68 00:04:19,450 --> 00:04:20,950 Kom veilig terug, hoor je me? 69 00:04:22,420 --> 00:04:23,650 Ik hoor en gehoorzaam. 70 00:04:33,880 --> 00:04:36,389 Ze zijn heel anders. 71 00:04:36,390 --> 00:04:37,959 Dat is alles wat we in dat formaat hebben. 72 00:04:37,960 --> 00:04:39,829 Mama wilde ze hetzelfde. 73 00:04:39,830 --> 00:04:42,261 Heb je gemerkt dat we Heb je oorlog, Arthur? 74 00:04:42,262 --> 00:04:43,894 Nou ja. 75 00:04:43,895 --> 00:04:46,545 En waar denk je waar kwamen de knopen van je moeder vandaan? 76 00:04:47,730 --> 00:04:50,199 Duitsland? -Volledige cijfers! 77 00:04:50,200 --> 00:04:51,859 Ik, eh... 78 00:04:51,860 --> 00:04:53,119 Ja, ik 79 00:04:53,120 --> 00:04:55,249 zou waarschijnlijk moeten 80 00:04:55,250 --> 00:04:56,180 raadplegen. 81 00:04:57,770 --> 00:04:59,359 Tot ziens, mevrouw Smit. 82 00:04:59,360 --> 00:05:00,193 Pardon. 83 00:05:03,250 --> 00:05:04,769 De arme jongen. 84 00:05:04,770 --> 00:05:06,759 Hij is behoorlijk gecharmeerd van je, Cissy. 85 00:05:06,760 --> 00:05:09,219 Ik geef niets om meneer Arthur Buttle. 86 00:05:09,220 --> 00:05:11,350 Ik wil een echte man, in uniform. 87 00:05:12,230 --> 00:05:13,989 Goedemorgen, mevrouw Penrose. 88 00:05:13,990 --> 00:05:16,289 Geklede handschoenen zijn nu een extra dubbeltje per paar. 89 00:05:16,290 --> 00:05:18,160 Violet komt me meenemen op de thee. 90 00:05:20,550 --> 00:05:22,249 Dat klopt, dat heb ik ook gedaan. 91 00:05:22,250 --> 00:05:23,220 We hebben het een beetje druk. 92 00:05:24,330 --> 00:05:27,619 Oh, we willen bespreken hoe wij zouden kunnen bijdragen aan de oorlog. 93 00:05:27,620 --> 00:05:30,749 Vader was nogal enthousiast we moeten er allemaal bij betrokken zijn. 94 00:05:30,750 --> 00:05:32,199 Hoe gaat het nu met Sir Henry? 95 00:05:32,200 --> 00:05:33,349 Nou, ik vertrouw het. 96 00:05:33,350 --> 00:05:34,519 Heel goed. 97 00:05:34,520 --> 00:05:36,420 Doe hem alstublieft mijn vriendelijke groeten. 98 00:05:38,700 --> 00:05:39,550 Ga maar, dan. 99 00:05:48,510 --> 00:05:50,387 De Suez verbindt de Rode Zee tot aan de Middellandse Zee. 100 00:05:50,388 --> 00:05:51,439 Het is een belangrijke waterweg. 101 00:05:51,440 --> 00:05:52,272 Ja, ja. 102 00:05:52,273 --> 00:05:54,499 En dat heb je echt nodig om Europa op te poetsen. 103 00:05:54,500 --> 00:05:55,332 Waarvoor? 104 00:05:55,333 --> 00:05:56,179 Ik ga binnenkort van school. 105 00:05:56,180 --> 00:05:57,599 Ik bedoelde de oorlog. 106 00:05:57,600 --> 00:05:59,939 Als je wachtte, konden we ons samen aanmelden. 107 00:05:59,940 --> 00:06:02,629 Dat is drie jaar, hè tegen die tijd misschien voorbij is. 108 00:06:02,630 --> 00:06:04,569 Maar je moet wachten mij, het zou niet eerlijk zijn. 109 00:06:04,570 --> 00:06:05,410 Hé, Müller. 110 00:06:06,670 --> 00:06:08,729 Kaiser Bill. Rot op, Tom. 111 00:06:08,730 --> 00:06:11,259 Ga door, maak mij. -Laat hem met rust. 112 00:06:11,260 --> 00:06:12,989 De Duitsers gooien kleine Belgische baby's 113 00:06:12,990 --> 00:06:15,609 de lucht in en laat ze rennen door met bajonetten. 114 00:06:15,610 --> 00:06:16,889 Mijn vader vertelde het mij. 115 00:06:16,890 --> 00:06:19,740 George is net zo Duits als ik. - Klopt dat, Schmidt? 116 00:06:22,640 --> 00:06:23,473 We gaan. 117 00:06:44,670 --> 00:06:46,267 Ik heb het gewoon gescheurd. 118 00:06:47,520 --> 00:06:49,233 Spreek Engels, mama. 119 00:06:49,234 --> 00:06:50,089 Doe niet zo gek. 120 00:06:50,090 --> 00:06:52,619 Wij zijn Nieuw-Zeelanders, we wonen hier. 121 00:06:52,620 --> 00:06:53,720 De jongen heeft een punt. 122 00:06:54,615 --> 00:06:56,215 Wil je dat ik mijn huis vergeet? 123 00:06:57,660 --> 00:06:58,943 Dresden vergeten? 124 00:06:58,944 --> 00:07:00,339 Het was maar een stad. 125 00:07:00,340 --> 00:07:03,529 Het is een stad van geschiedenis en cultuur. 126 00:07:03,530 --> 00:07:05,749 Weet je, Schiller was dat wel daar geboren en Wagner. 127 00:07:05,750 --> 00:07:07,519 Wie maakt zich druk om domme componisten? 128 00:07:07,520 --> 00:07:08,920 En ik ben geen verdomde Duitser. 129 00:07:14,340 --> 00:07:15,879 Op drie punten vond een landing plaats 130 00:07:15,880 --> 00:07:17,049 op het schiereiland Gallipoli. 131 00:07:17,050 --> 00:07:19,239 Moeten we de krant aan tafel hebben? 132 00:07:19,240 --> 00:07:21,109 Laat de jongen met rust, hij is geïnteresseerd. 133 00:07:21,110 --> 00:07:22,149 Harry moet daar zijn. 134 00:07:22,150 --> 00:07:23,264 Ik wed dat hij er middenin zit. 135 00:07:23,265 --> 00:07:24,932 In hemelsnaam. 136 00:07:25,951 --> 00:07:28,508 Op het bord, Awa, de broodplank. 137 00:07:28,509 --> 00:07:29,592 Ja, mevrouw. 138 00:07:30,810 --> 00:07:32,369 Ik weet dat Bea een zwak heeft voor dat meisje 139 00:07:32,370 --> 00:07:33,949 en haar broer, maar eerlijk. 140 00:07:33,950 --> 00:07:34,829 Goedeavond. 141 00:07:34,830 --> 00:07:35,779 Sorry dat ik te laat ben. 142 00:07:35,780 --> 00:07:37,123 Nu je hier bent, kunnen we alsjeblieft terugkomen 143 00:07:37,124 --> 00:07:38,319 waar ik het over had? 144 00:07:38,320 --> 00:07:39,809 Cissy heeft een belangrijk voorstel. 145 00:07:39,810 --> 00:07:41,460 Is er brood? -Richard! 146 00:07:42,830 --> 00:07:44,470 Aha, hier zijn we dan. 147 00:07:45,760 --> 00:07:47,019 Dank je, Awa. 148 00:07:47,020 --> 00:07:49,490 Je kunt aan de slag met de keuken, ik ben zo weg. 149 00:07:50,720 --> 00:07:52,539 Violet en ik waar we het vandaag over hadden 150 00:07:52,540 --> 00:07:53,629 hoe we ons steentje kunnen bijdragen aan de oorlogsgewonden, 151 00:07:53,630 --> 00:07:55,679 zoals Charles in België. 152 00:07:55,680 --> 00:07:57,779 Weet jij überhaupt waar België ligt? 153 00:07:57,780 --> 00:07:58,630 Het is in Europa. 154 00:07:59,940 --> 00:08:02,309 En Violet stond erop dat ik dat zou doen run als Carnavalskoningin. 155 00:08:02,310 --> 00:08:03,489 Wat denk je? 156 00:08:03,490 --> 00:08:04,539 Wat heeft dat met mij te maken? 157 00:08:04,540 --> 00:08:06,509 Ik heb een ruil of een nodig bedrijf om mij te sponsoren 158 00:08:06,510 --> 00:08:07,559 op tijd om de zaak te promoten. 159 00:08:07,560 --> 00:08:10,099 Nee, nee, nee, dit is niet het moment. 160 00:08:10,100 --> 00:08:11,507 Ik heb al genoeg te weinig handen. 161 00:08:11,508 --> 00:08:14,039 Als Cissy dat wil bijdragen, waarom laat je haar dat niet doen? 162 00:08:14,040 --> 00:08:15,849 Carnival Queen klinkt leuk 163 00:08:15,850 --> 00:08:17,690 en daar kunnen we allemaal wel een beetje van gebruiken. 164 00:08:18,730 --> 00:08:19,562 Bijdragen! 165 00:08:19,563 --> 00:08:20,969 Help onze soldaten! 166 00:08:20,970 --> 00:08:22,199 Doneer aan de oorlogsgewonden. 167 00:08:22,200 --> 00:08:24,209 Een belofte ondertekenen en de oorlogsinspanning steunen? 168 00:08:24,210 --> 00:08:25,256 Belofte voor de Carnavalskoningin? 169 00:08:25,257 --> 00:08:26,924 Bedankt, dames. 170 00:08:27,984 --> 00:08:29,929 Doneren aan de oorlogsgewonden? 171 00:08:29,930 --> 00:08:30,762 Bedankt. 172 00:08:30,763 --> 00:08:32,439 Nou, kijk je niet naar de foto? 173 00:08:32,440 --> 00:08:33,634 Het is allemaal voor onze jongens. 174 00:08:33,635 --> 00:08:35,709 Cissy zou alles doen voor de soldaten. 175 00:08:35,710 --> 00:08:36,919 Je bent afschuwelijk en ik haat je. 176 00:08:36,920 --> 00:08:38,544 Mevrouw Penrose. 177 00:08:38,545 --> 00:08:40,131 Goedemiddag. 178 00:08:40,132 --> 00:08:42,149 Goedemiddag, meneer Featherston. 179 00:08:42,150 --> 00:08:44,569 Mijn toekomstige schoonzus, juffrouw Cissy Smith, 180 00:08:44,570 --> 00:08:47,039 en haar broer James en zijn vriend George. 181 00:08:47,040 --> 00:08:48,640 James en ik hebben elkaar ontmoet op jouw feestje. 182 00:08:49,840 --> 00:08:51,639 Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Cissy Smith. 183 00:08:51,640 --> 00:08:53,689 Heeft u zin om een donatie, meneer Featherston? 184 00:08:53,690 --> 00:08:54,747 Waar is het voor? 185 00:08:54,748 --> 00:08:55,580 De oorlog verwondde. 186 00:08:55,581 --> 00:08:57,259 En teken een belofte voor de Carnavalskoningin. 187 00:08:57,260 --> 00:09:00,199 Ik bedoelde: doet er één er iets voor terugkrijgen? 188 00:09:00,200 --> 00:09:02,719 Guy Featherston, liefdadigheid is zijn eigen beloning. 189 00:09:02,720 --> 00:09:03,629 Ah, maar verderop op de weg, 190 00:09:03,630 --> 00:09:05,399 het meisje van de Foodmakers Association 191 00:09:05,400 --> 00:09:07,870 geeft een kus voor elke belofte die ze ontvangt. 192 00:09:08,840 --> 00:09:10,289 Dan zal ik dat ook doen. 193 00:09:10,290 --> 00:09:12,279 Geef een kus, ik bedoel, voor je florijn. 194 00:09:12,280 --> 00:09:13,113 Cissy. 195 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Nu mijn beloning. 196 00:09:42,670 --> 00:09:44,840 Ik zou zeggen dat dat de moeite waard is deal meer dan een florijn. 197 00:09:50,878 --> 00:09:51,711 Mevrouw Penrose. 198 00:09:52,940 --> 00:09:53,790 Mevrouw Cissy Smith. 199 00:09:55,254 --> 00:09:56,087 Heren. 200 00:09:58,870 --> 00:10:00,450 Hij heeft de belofte niet ondertekend. 201 00:10:11,263 --> 00:10:12,389 Hier, meneer. 202 00:10:12,390 --> 00:10:13,440 Dank je, privé. 203 00:10:16,870 --> 00:10:17,729 Goed je te zien, Manaki. 204 00:10:17,730 --> 00:10:18,563 Smit. 205 00:10:19,650 --> 00:10:21,029 Het is soldaat Mark Smith. 206 00:10:21,030 --> 00:10:22,399 Dat klopt, meneer. 207 00:10:22,400 --> 00:10:23,232 O, ik zie het. 208 00:10:23,233 --> 00:10:24,289 Beste broer die ik ooit heb gehad. 209 00:10:24,290 --> 00:10:26,449 Nou ja, halfbroer dus. 210 00:10:26,450 --> 00:10:29,429 Juist, blij om te zien je hebt besloten om in te storten. 211 00:10:29,430 --> 00:10:30,263 Hoe gaat het met het been? 212 00:10:32,150 --> 00:10:32,982 Goed als nieuw. 213 00:10:32,983 --> 00:10:34,739 In hemelsnaam, houd stil, man. 214 00:10:34,740 --> 00:10:36,040 We zullen allebei madenvoedsel zijn. 215 00:10:36,930 --> 00:10:38,699 Hij maakt een bom. 216 00:10:38,700 --> 00:10:40,759 Abdul houdt van lobbyen granaten in onze loopgraaf 217 00:10:40,760 --> 00:10:42,909 en we willen graag iets terugdoen. 218 00:10:42,910 --> 00:10:44,329 Alleen lijkt het leger het vergeten te zijn 219 00:10:44,330 --> 00:10:47,440 om ons bommen te sturen, dus we maken onze eigen. 220 00:10:49,050 --> 00:10:49,883 Ingenieus. 221 00:10:52,500 --> 00:10:53,333 Meneer. 222 00:10:56,900 --> 00:10:57,950 Bea stuurt haar liefde. 223 00:10:58,860 --> 00:11:00,539 En ik heb wat brieven voor je van thuis 224 00:11:00,540 --> 00:11:03,040 en een fruitcake van mama, geloof ik. 225 00:11:08,800 --> 00:11:09,649 Iedereen is verschrikkelijk onder de indruk 226 00:11:09,650 --> 00:11:10,790 dat je hier bent en je steentje bijdraagt. 227 00:11:11,880 --> 00:11:13,919 Ik weet zeker dat papa ook heel trots op jou is. 228 00:11:13,920 --> 00:11:15,199 hoewel hij niet van schrijven houdt. 229 00:11:15,200 --> 00:11:16,609 Is dat wat ze denken? 230 00:11:16,610 --> 00:11:19,099 Dat ik hier ben om mijn steentje bij te dragen? 231 00:11:19,100 --> 00:11:20,489 Er is geen schaamte in a kerel die van gedachten verandert. 232 00:11:20,490 --> 00:11:22,940 De waarheid is: koning en rijk kwam niet in mijn gedachten op. 233 00:11:24,190 --> 00:11:25,689 Geen jota. 234 00:11:25,690 --> 00:11:28,379 Ik heb me aangesloten omdat ik jaloers ben mijn man was uit op mijn bloed 235 00:11:28,380 --> 00:11:29,849 en ik was platzak en, nou ja, 236 00:11:29,850 --> 00:11:31,669 het klonk een beetje als een leeuwerik 237 00:11:31,670 --> 00:11:34,439 maar afgezien van sommige interessante dames in Wazia, 238 00:11:34,440 --> 00:11:36,690 tot nu toe het avontuur een beetje een bruiser geweest. 239 00:11:37,580 --> 00:11:38,413 Rechts. 240 00:11:40,320 --> 00:11:42,249 Nou ja, tenminste mama en papa weet dat niet. 241 00:11:42,250 --> 00:11:44,229 Ze kunnen trots blijven. 242 00:11:44,230 --> 00:11:46,120 Ik geef er echt geen om rat is wat ze denken. 243 00:11:47,640 --> 00:11:50,039 Zal ik jou vermelden tegen mama als ik aan het schrijven ben? 244 00:11:50,040 --> 00:11:50,873 Aan jou. 245 00:11:55,820 --> 00:11:57,699 Je zult eraan wennen. 246 00:11:57,700 --> 00:11:59,040 Ik kan beter vertrekken om te kijken. 247 00:12:01,840 --> 00:12:04,190 Zorg goed voor jezelf, Harry. -Ik heb gelijk. 248 00:12:05,040 --> 00:12:06,870 Je zorgt voor jezelf. 249 00:12:17,210 --> 00:12:18,042 Oké, kom op, Harry, 250 00:12:18,043 --> 00:12:18,998 Je weet dat je mij hebt gebruikt. 251 00:12:18,999 --> 00:12:19,999 Kom op. Ik heb dit kussen verdiend. 252 00:12:20,000 --> 00:12:21,419 Harry, ik zou een moord doen voor wat kip, man. 253 00:12:21,420 --> 00:12:22,719 En je luizen er helemaal overheen doen? 254 00:12:22,720 --> 00:12:25,029 Nou, ze kunnen maatjes zijn met jouw luizen. 255 00:12:25,030 --> 00:12:25,919 Hier is hij. 256 00:12:25,920 --> 00:12:28,139 Ik durf te wedden hoeveel Turken hij heeft gevangen. 257 00:12:28,140 --> 00:12:29,459 Ga door, voor het kussen. 258 00:12:29,460 --> 00:12:31,320 Oké, vier. 259 00:12:32,900 --> 00:12:33,732 Nee, wacht, zes. 260 00:12:33,733 --> 00:12:35,629 Oké, laatste woord. -Ja, zes, het is zes. 261 00:12:35,630 --> 00:12:37,169 Wacht even. 262 00:12:37,170 --> 00:12:38,270 Vijf, het is vijf. 263 00:12:40,550 --> 00:12:41,383 Ik zeg vier. 264 00:12:45,580 --> 00:12:46,413 Harry heeft gelijk. 265 00:12:47,590 --> 00:12:48,422 Bedankt. 266 00:12:48,423 --> 00:12:50,260 En om mijn diepe waardering te tonen, 267 00:12:51,110 --> 00:12:53,650 mijn meest verse ui. Kleine bugger. 268 00:12:58,120 --> 00:12:58,952 Herbert? 269 00:12:58,953 --> 00:13:01,379 Je wilt jezelf verdienen een blikje echte Ierse stoofpot? 270 00:13:01,380 --> 00:13:02,619 Ja, ik zal het zeggen. 271 00:13:02,620 --> 00:13:04,879 Ren verder naar de baai, voer het langs de zuidpunt, 272 00:13:04,880 --> 00:13:06,849 Zoek daar een zeiler, Jacob. 273 00:13:06,850 --> 00:13:08,749 Hij is een dikke kerel en Hij zal een briefje voor mij hebben 274 00:13:08,750 --> 00:13:11,279 over een krat medicinale cognac. 275 00:13:11,280 --> 00:13:12,113 Ik ben ermee bezig. 276 00:13:13,190 --> 00:13:14,022 O, wacht even. 277 00:13:14,023 --> 00:13:15,049 Je hebt dit nodig. 278 00:13:15,050 --> 00:13:17,047 Hoofd naar beneden, houd je hoofd hoofd naar beneden, jij verdomde... 279 00:13:22,988 --> 00:13:24,487 Het is oké. 280 00:13:24,488 --> 00:13:26,088 Het is goed, wij zijn gemakkelijk. 281 00:13:28,170 --> 00:13:29,629 Moeten we hem verplaatsen? 282 00:13:29,630 --> 00:13:30,689 Kijk, het is in orde, maat. 283 00:13:30,690 --> 00:13:32,110 We zullen voor je zorgen, oké. 284 00:13:35,820 --> 00:13:37,816 Kijk, kijk nu wat je hebt gedaan. 285 00:13:37,817 --> 00:13:39,479 Je bent gegaan en hebt het kussen gehaald. 286 00:13:39,480 --> 00:13:41,259 Christus, Herbie, ik bedoel er een paar jongens zullen alles doen 287 00:13:41,260 --> 00:13:44,419 hun eigen zin te krijgen Maar dat vind ik niet erg, maat. 288 00:13:44,420 --> 00:13:47,070 Oké, jij houdt het, jij houdt het, maat. 289 00:13:57,763 --> 00:13:59,419 Ook al loop ik door de vallei 290 00:13:59,420 --> 00:14:01,620 van de schaduw van de dood, Ik zal geen kwaad vrezen, 291 00:14:03,370 --> 00:14:04,480 want jij bent bij mij. 292 00:14:06,410 --> 00:14:08,980 Jouw hengel en staf, zij troosten. 293 00:14:29,390 --> 00:14:30,223 Nou, kom op. 294 00:14:36,010 --> 00:14:38,419 Ze gedragen zich alsof oorlog een feest is. 295 00:14:38,420 --> 00:14:41,589 Nee, Ida, ze zijn jong, laat ze wat plezier hebben. 296 00:14:41,590 --> 00:14:42,422 Wie is de volgende? 297 00:14:42,423 --> 00:14:43,741 Kom op, het is voor onze fijne mannen. 298 00:14:43,742 --> 00:14:45,119 Het is alleen voor de dienst. 299 00:14:45,120 --> 00:14:47,220 Ik ben een spel. - Nou, bewijs het. 300 00:15:00,651 --> 00:15:01,770 Hoe zit het met u, meneer? 301 00:15:05,660 --> 00:15:07,689 Eigenlijk vroeg ik me af wat het zou kunnen zijn 302 00:15:07,690 --> 00:15:09,680 Het kost een kerel om met je te gaan wandelen. 303 00:15:12,340 --> 00:15:14,629 Hé, Kaiser, daar is het hier niets voor jou. 304 00:15:14,630 --> 00:15:17,221 Dit is voor patriotten, niet voor stinkende Hunnen. 305 00:15:17,222 --> 00:15:18,235 George. 306 00:15:18,236 --> 00:15:19,699 George, kom onmiddellijk naar binnen. 307 00:15:19,700 --> 00:15:22,959 Arme oude George, behoeften zijn moeder om hem te beschermen. 308 00:15:22,960 --> 00:15:24,239 Overal en altijd. 309 00:15:24,240 --> 00:15:25,492 Je bent bezig. 310 00:15:25,493 --> 00:15:26,326 George. 311 00:15:27,640 --> 00:15:28,949 Praat met de agent. 312 00:15:28,950 --> 00:15:31,099 Het is niet nodig, ik ken Toms vader. 313 00:15:31,100 --> 00:15:33,190 Ik zal dit op mijn eigen manier oplossen. 314 00:15:35,920 --> 00:15:38,449 Mijn broers zijn weg, in de oorlog. 315 00:15:38,450 --> 00:15:41,199 Nou ja, dat zijn er twee, en Bea is verpleegster 316 00:15:41,200 --> 00:15:43,529 maar Richard moet blijven om de winkel voor papa te runnen. 317 00:15:43,530 --> 00:15:44,859 O God. 318 00:15:44,860 --> 00:15:47,379 Sorry, ik ga nog even door. 319 00:15:47,380 --> 00:15:48,212 Bea zegt altijd... 320 00:15:48,213 --> 00:15:50,881 Ik vind je geweldig. 321 00:15:50,882 --> 00:15:52,832 Het meest interessante meisje dat ik ken. 322 00:15:53,790 --> 00:15:55,119 Echt? 323 00:15:55,120 --> 00:15:57,409 Het maakt alles zo oneerlijk. 324 00:15:57,410 --> 00:15:58,450 Wat is er mis? 325 00:16:00,130 --> 00:16:02,679 Ik moet naar Trentham een opleiding volgen tot officier, 326 00:16:02,680 --> 00:16:05,250 dan is het oorlog. 327 00:16:08,840 --> 00:16:10,690 Vanaf het allereerste moment dat ik je zag, 328 00:16:11,820 --> 00:16:16,489 Ik voelde dat er een krachtige band tussen ons, 329 00:16:16,490 --> 00:16:18,139 heb jij... 330 00:16:18,140 --> 00:16:19,919 Voelde jij het ook? 331 00:16:19,920 --> 00:16:21,040 Ik denk het wel. 332 00:16:22,210 --> 00:16:23,549 Oh God, ik heb het net gedaan mezelf voor de gek gehouden? 333 00:16:23,550 --> 00:16:24,899 Ja. 334 00:16:24,900 --> 00:16:26,559 Nee, ik bedoel, 335 00:16:26,560 --> 00:16:28,079 sorry, ik heb gewoon... 336 00:16:28,080 --> 00:16:29,730 Als je niet hetzelfde voelt, 337 00:16:30,910 --> 00:16:34,199 Vertel het me, zodat ik niet alleen maar hoop heb. 338 00:16:34,200 --> 00:16:35,729 Maar dat doe ik wel. 339 00:16:35,730 --> 00:16:38,060 Ik bedoel, ik vind je heel leuk. 340 00:16:39,560 --> 00:16:41,460 Ga je echt officier worden? 341 00:16:42,600 --> 00:16:43,900 Het is een familietraditie. 342 00:16:44,990 --> 00:16:46,749 Wat geweldig. 343 00:16:46,750 --> 00:16:48,899 Mijn grootvader was op de Krim, 344 00:16:48,900 --> 00:16:50,600 mijn vader was majoor in Zuid-Afrika. 345 00:16:51,840 --> 00:16:53,490 Als oudste zoon heb ik een plicht. 346 00:16:56,600 --> 00:16:59,040 Mag ik u schrijven, juffrouw Cissy Smith? 347 00:16:59,900 --> 00:17:01,150 Ja natuurlijk. 348 00:17:03,690 --> 00:17:05,870 En laat je mij dat doen? nu mijn belofte aan jou doen? 349 00:17:07,080 --> 00:17:10,609 Omdat jij de meeste zult zijn mooie Carnavalskoningin. 350 00:17:10,610 --> 00:17:11,710 Ja. 351 00:17:19,090 --> 00:17:21,359 Oh God, het spijt me zo, ik... 352 00:17:21,360 --> 00:17:23,309 Dat was onvergeeflijk. 353 00:17:23,310 --> 00:17:24,408 Ik ben een dwaas en nu heb ik je bang gemaakt. 354 00:17:24,409 --> 00:17:27,242 Nee, het is goed, ik vond het niet erg. 355 00:17:28,238 --> 00:17:30,139 Maar ik moet nu echt naar huis. 356 00:17:30,140 --> 00:17:30,973 Natuurlijk. 357 00:17:32,530 --> 00:17:33,430 Maar vertel me eerst, 358 00:17:35,000 --> 00:17:36,150 Vertel me dat je me vergeeft? 359 00:17:37,410 --> 00:17:39,610 Ik vergeef je, natuurlijk doe ik dat. 360 00:17:41,132 --> 00:17:42,882 Dan ben ik de gelukkigste man ter wereld. 361 00:17:58,560 --> 00:17:59,899 Suiker? 362 00:17:59,900 --> 00:18:00,850 Wij zullen het onze doen. 363 00:18:06,610 --> 00:18:09,689 James zei dat jij waren in een bewegend beeld. 364 00:18:09,690 --> 00:18:12,019 Iets over een Maori-prinses. 365 00:18:12,020 --> 00:18:12,852 Ja, meneer. 366 00:18:12,853 --> 00:18:14,500 Fascinerend. 367 00:18:15,632 --> 00:18:17,630 Ga hier eigenlijk gewoon mee door. 368 00:18:21,890 --> 00:18:26,729 Er is een zakelijke mogelijkheid heeft zich onlangs gepresenteerd. 369 00:18:26,730 --> 00:18:27,859 Ik zie. 370 00:18:27,860 --> 00:18:29,229 Een leverancier van mij heeft het mij verteld 371 00:18:29,230 --> 00:18:31,849 de kledingfabrikant leeft in een probleemgebied. 372 00:18:31,850 --> 00:18:34,989 De eigenaar is een dwaas, a dronkaard en gokker. 373 00:18:34,990 --> 00:18:37,589 Je zou het niet moeten maken geld in een tijd als deze. 374 00:18:37,590 --> 00:18:39,129 Het is net zo eenvoudig als het ophangen van prijzen. 375 00:18:39,130 --> 00:18:40,679 De wetten van vraag en aanbod... 376 00:18:40,680 --> 00:18:43,110 Er moet mee getemperd worden rechtvaardigheid en sympathie. 377 00:18:43,990 --> 00:18:46,009 Je verliet de dagelijkse gang van zaken het runnen van de winkel voor mij 378 00:18:46,010 --> 00:18:47,679 en ik doe het zo goed als ik kan 379 00:18:47,680 --> 00:18:50,270 maar we moeten het maken voorzieningen voor de toekomst. 380 00:18:51,210 --> 00:18:52,760 Wat kom je mij vragen? 381 00:18:54,606 --> 00:18:56,129 Nou, ik, 382 00:18:56,130 --> 00:18:58,109 Ik wil graag lenen om de fabriek te kopen. 383 00:18:58,110 --> 00:18:58,942 Absoluut niet. 384 00:18:58,943 --> 00:19:00,179 Maar hier ligt een kans. 385 00:19:00,180 --> 00:19:01,599 Wij zijn winkeliers. 386 00:19:01,600 --> 00:19:03,369 Heeft ons goed gediend, ik zie geen reden om te veranderen. 387 00:19:03,370 --> 00:19:04,599 Ja, maar we kunnen er zeker iets van maken... 388 00:19:04,600 --> 00:19:05,950 We hebben net nieuws gehad. 389 00:19:07,020 --> 00:19:09,779 Charles is teruggekeerd naar Gallipoli, naar voren. 390 00:19:09,780 --> 00:19:10,613 Nu heb ik, 391 00:19:11,630 --> 00:19:12,679 Ik heb het je moeder nog niet verteld, 392 00:19:12,680 --> 00:19:16,210 maar al dat gepraat over doden en gewonden, 393 00:19:17,060 --> 00:19:18,890 we zullen ons waarschijnlijk moeten verzamelen. 394 00:19:19,970 --> 00:19:21,349 Ja. 395 00:19:21,350 --> 00:19:22,183 Natuurlijk. 396 00:19:28,880 --> 00:19:30,349 Ik weet dat het goed komt met Charles. 397 00:19:30,350 --> 00:19:31,710 Hij is sterk en hij is moedig. 398 00:19:33,150 --> 00:19:35,649 Ja, je hebt natuurlijk gelijk. 399 00:19:35,650 --> 00:19:37,829 Ik moet dapper zijn, net als Charles. 400 00:19:37,830 --> 00:19:38,869 Ik zal hem nu schrijven en het hem laten weten 401 00:19:38,870 --> 00:19:40,266 hij is in al onze gebeden. 402 00:19:42,920 --> 00:19:44,330 Is er iets aan de hand? 403 00:19:45,370 --> 00:19:46,300 Ik dacht, 404 00:19:47,160 --> 00:19:50,319 het is waar wat iedereen zegt, dat oorlog alles verandert. 405 00:19:50,320 --> 00:19:52,190 Ja, dat is zeker zo. 406 00:19:53,110 --> 00:19:54,410 Mag ik je iets vragen? 407 00:19:56,380 --> 00:19:58,389 Zou je ooit willen dat je bekend was? 408 00:19:58,390 --> 00:20:00,210 met Charles voordat hij vertrok? 409 00:20:02,130 --> 00:20:03,019 Ik weet het niet. 410 00:20:03,020 --> 00:20:04,909 Elke dag zijn er steeds meer slachtoffers 411 00:20:04,910 --> 00:20:07,249 en wat als er wat zou gebeuren Charles is serieuzer dan... 412 00:20:07,250 --> 00:20:09,350 Ik heb erover nagedacht. 413 00:20:10,356 --> 00:20:11,753 Natuurlijk. 414 00:20:11,754 --> 00:20:12,889 En als Charles niet terugkomt, 415 00:20:12,890 --> 00:20:14,940 ja, dan zou ik mijn leven met spijt leiden. 416 00:20:16,360 --> 00:20:18,509 Ik heb in mijn hart gekeken en ik kan het niet geloven 417 00:20:18,510 --> 00:20:19,689 dat God het een zonde zou vinden. 418 00:20:19,690 --> 00:20:20,523 Hoe kon Hij? 419 00:20:22,350 --> 00:20:24,889 Dat doet er allemaal niet toe, want Charles komt bij mij terug 420 00:20:24,890 --> 00:20:27,579 en we zullen trouwen en alles komt goed. 421 00:20:27,580 --> 00:20:28,630 Natuurlijk zal dat zo zijn. 422 00:20:32,240 --> 00:20:33,790 Waarom heb je mij dat ooit gevraagd? 423 00:20:35,220 --> 00:20:36,899 Geen reden. 424 00:20:36,900 --> 00:20:38,330 Het kwam gewoon in mijn gedachten. 425 00:20:39,250 --> 00:20:41,749 Vanwege onze dappere jongens en omdat 426 00:20:41,750 --> 00:20:43,300 Richard is iets aan het regelen. 427 00:20:46,590 --> 00:20:48,409 Weet je zeker dat het spandoek komt in de krant? 428 00:20:48,410 --> 00:20:49,709 Je kunt nu verhuizen. 429 00:20:49,710 --> 00:20:51,849 Wees er zeker van vermeld dat juffrouw Cissy Smith 430 00:20:51,850 --> 00:20:54,159 is geselecteerd als een finalist voor Carnavalskoningin. 431 00:20:54,160 --> 00:20:56,659 En gesponsord door de Vereniging van Haberdashers 432 00:20:56,660 --> 00:20:58,219 en onze winkel natuurlijk. 433 00:20:58,220 --> 00:20:59,589 Pardon. 434 00:20:59,590 --> 00:21:02,280 Dit is mijn verloofde, Luitenant Charles Smith. 435 00:21:03,330 --> 00:21:05,180 Hij raakte ernstig gewond bij Gallipoli 436 00:21:06,450 --> 00:21:09,755 maar ondanks zijn wonden wel keerde dapper terug naar het front. 437 00:21:26,370 --> 00:21:28,149 Violet heeft in mijn oor gezeten 438 00:21:28,150 --> 00:21:31,040 over het assisteren van de jongere Miss Smith. 439 00:21:32,490 --> 00:21:34,969 Ik dacht misschien een bal. 440 00:21:34,970 --> 00:21:37,229 Dat is erg genereus van u, meneer. 441 00:21:37,230 --> 00:21:38,810 O, je moet doen wat je kunt. 442 00:21:39,880 --> 00:21:42,559 Ik begrijp dat je dat bent geweest vragen naar de ins en outs 443 00:21:42,560 --> 00:21:45,339 van Duds and Duds, de kledingfabrikant. 444 00:21:45,340 --> 00:21:46,719 Ik heb wat navraag gedaan. 445 00:21:46,720 --> 00:21:48,549 Het zou een slimme investering zijn 446 00:21:48,550 --> 00:21:50,726 als je eraan dacht gaan in militaire kleding. 447 00:21:50,727 --> 00:21:52,670 Ja, ik had het overwogen. 448 00:21:53,840 --> 00:21:55,469 Alleen overwogen? 449 00:21:55,470 --> 00:21:57,039 Nou, het is een grote investering 450 00:21:57,040 --> 00:21:59,129 en als de oorlog plotseling zou eindigen... 451 00:21:59,130 --> 00:22:00,369 Het lijkt niet waarschijnlijk. 452 00:22:00,370 --> 00:22:03,369 Nou ja, mijn vader gelooft met Kerstmis kan het voorbij zijn. 453 00:22:03,370 --> 00:22:05,769 Ik geloof dat beide partijen al hebben toegezegd 454 00:22:05,770 --> 00:22:10,589 te veel middelen nu genoegen nemen met de tweede plaats, 455 00:22:10,590 --> 00:22:12,309 wat de uitkomst ook is. 456 00:22:12,310 --> 00:22:14,219 Maar je verwacht wel dat we zullen winnen? 457 00:22:14,220 --> 00:22:17,870 Iets anders suggereren zou ontrouw zijn. 458 00:22:19,270 --> 00:22:22,289 De waarheid is dat niemand met zekerheid kan zeggen: 459 00:22:22,290 --> 00:22:26,289 dus ondertussen ik stel voor dat u de fabriek koopt 460 00:22:26,290 --> 00:22:29,069 en optimaal profiteren van de situatie. 461 00:22:29,070 --> 00:22:33,549 Helaas, mijn vader deelt mijn ambitie niet. 462 00:22:33,550 --> 00:22:36,060 Dan zou je dat misschien wel moeten doen ga er zelf op uit. 463 00:22:38,030 --> 00:22:39,309 Ik heb vrienden in het kabinet. 464 00:22:39,310 --> 00:22:42,529 Bij bepaalde contracten worden overwogen, 465 00:22:42,530 --> 00:22:44,540 Ik weet waar ik ze naartoe moet sturen, 466 00:22:45,870 --> 00:22:48,400 zolang we dit maar voor onszelf houden. 467 00:22:50,010 --> 00:22:52,499 Ja natuurlijk. 468 00:22:52,500 --> 00:22:55,839 Dank u, Sir Henry, ik ben zeer dankbaar. 469 00:22:55,840 --> 00:22:57,040 Nou ja. 470 00:22:58,100 --> 00:23:00,750 Daar twijfel ik niet aan dag zul je de gunst teruggeven. 471 00:23:11,738 --> 00:23:13,396 Zal dat alles zijn? 472 00:23:39,180 --> 00:23:40,880 Ik moest je gewoon zien, voordat... 473 00:23:43,070 --> 00:23:45,492 Ik heb mijn bestellingen ontvangen, Ik vertrek naar het kamp. 474 00:23:45,493 --> 00:23:46,419 Wanneer? 475 00:23:46,420 --> 00:23:47,970 Morgenavond, mijn liefste. 476 00:23:50,240 --> 00:23:51,509 Ik zal je elke week schrijven. 477 00:23:51,510 --> 00:23:53,879 Ontmoet mij morgen. - Neem me niet kwalijk? 478 00:23:53,880 --> 00:23:55,929 Kom en drink thee met mij. 479 00:23:55,930 --> 00:23:58,180 Ik logeer in de kamers van een vriend van mij. 480 00:23:59,520 --> 00:24:01,886 Zal er nog iemand zijn? 481 00:24:01,887 --> 00:24:04,787 Het zou de wereld betekenen dat ik je helemaal voor mezelf heb. 482 00:24:06,410 --> 00:24:07,243 Ik weet het niet. 483 00:24:09,300 --> 00:24:11,849 Ik zou de wereld geven om meer tijd met jou te hebben, 484 00:24:11,850 --> 00:24:14,509 mijn liefste, maar morgen avond ga ik op pad 485 00:24:14,510 --> 00:24:16,339 naar Trentham en er is niets 486 00:24:16,340 --> 00:24:17,740 Ik kan er heel goed iets aan doen. 487 00:24:21,377 --> 00:24:23,577 Maar als je niet kiest aan, ik zal het begrijpen. 488 00:24:31,910 --> 00:24:32,743 Vier uur. 489 00:24:34,190 --> 00:24:35,023 Ik zal wachten. 490 00:24:43,420 --> 00:24:45,641 Michael Blunt, de vader van de jonge Tom, 491 00:24:45,642 --> 00:24:46,839 je kwam hem opzoeken. 492 00:24:46,840 --> 00:24:48,939 Ik wilde met hem over zijn zoon praten 493 00:24:48,940 --> 00:24:49,993 maar hij wilde niet luisteren. 494 00:24:49,994 --> 00:24:50,827 Bertie. 495 00:24:52,080 --> 00:24:54,141 O, agent Price. 496 00:24:54,142 --> 00:24:55,392 Goedemiddag. 497 00:24:57,280 --> 00:24:58,349 Wat is er aan de hand? 498 00:24:58,350 --> 00:25:02,189 Tom Blunt heeft geklaagd dat je gepest wordt door je zoon. 499 00:25:02,190 --> 00:25:03,900 Dat is een schandelijke leugen. 500 00:25:07,270 --> 00:25:09,469 Hoe lang zijn jullie allebei al geweest inwoners van Nieuw-Zeeland? 501 00:25:09,470 --> 00:25:10,302 Meer dan 20 jaar. 502 00:25:10,303 --> 00:25:12,049 Onderhoudt u nog contact? 503 00:25:12,050 --> 00:25:14,010 met uw gezin in Duitsland? 504 00:25:14,011 --> 00:25:16,179 We schrijven elkaar met nieuws 505 00:25:16,180 --> 00:25:18,299 en voor speciale gelegenheden. 506 00:25:18,300 --> 00:25:20,069 En u, mevrouw Mueller, doet dat ook heb je contact met familie? 507 00:25:20,070 --> 00:25:21,999 We hebben het zo druk. 508 00:25:22,000 --> 00:25:24,159 Ik heb er nog niets van gehoord ze in zo'n lange tijd. 509 00:25:24,160 --> 00:25:26,980 Mag ik vragen waarom jij al deze vragen opdringen? 510 00:25:27,910 --> 00:25:31,529 We moeten er zeker van zijn dat we dat zijn geen onderdak bieden aan Duitse spionnen. 511 00:25:31,530 --> 00:25:32,363 Spionnen? 512 00:25:33,560 --> 00:25:34,499 Ons? 513 00:25:34,500 --> 00:25:35,479 Als jij kon de namen opschrijven 514 00:25:35,480 --> 00:25:38,560 en adressen van je ouders en eventuele naaste familie voor mij. 515 00:25:40,530 --> 00:25:41,887 Mijn ouders zijn dood. 516 00:25:41,888 --> 00:25:43,529 Het spijt me dat te horen maar als je het niet erg vindt, 517 00:25:43,530 --> 00:25:44,940 je broers of zussen. 518 00:25:46,710 --> 00:25:47,543 Zeker. 519 00:25:48,990 --> 00:25:50,229 En jij, jongen. 520 00:25:50,230 --> 00:25:51,930 Zorg ervoor dat je uit de problemen blijft. 521 00:25:59,493 --> 00:26:00,326 Stop ermee. 522 00:26:02,402 --> 00:26:03,235 Houd op! 523 00:26:11,110 --> 00:26:11,942 George. 524 00:26:11,943 --> 00:26:13,360 Laat me met rust! 525 00:26:29,628 --> 00:26:30,461 Knus. 526 00:26:32,378 --> 00:26:33,659 Terwijl wij tot de lagere rangen behoren 527 00:26:33,660 --> 00:26:35,820 moet in de zijkant van de greppel graven. 528 00:26:37,790 --> 00:26:39,200 Wat wil je, Harry? 529 00:26:40,380 --> 00:26:42,377 Ik heb een brief van mama gekregen. 530 00:26:42,378 --> 00:26:44,392 Ik hoopte dat je het door kon sturen. 531 00:26:44,393 --> 00:26:46,289 Er geldt een verbod op brieven. 532 00:26:46,290 --> 00:26:48,909 Wij mogen alleen verzenden ansichtkaarten voor velddienst 533 00:26:48,910 --> 00:26:50,580 maar jij bent een officier, dus... 534 00:26:52,480 --> 00:26:54,109 Die regels zijn er met een reden. 535 00:26:54,110 --> 00:26:55,919 Om te voorkomen dat post in handen van de vijand valt. 536 00:26:55,920 --> 00:26:57,519 Wat, denk je, de Turken Weet je niet dat we hier zijn? 537 00:26:57,520 --> 00:26:58,819 Dat is niet echt het punt. 538 00:26:58,820 --> 00:27:01,439 Wat denk je Zullen ze het van mij te weten komen? 539 00:27:01,440 --> 00:27:03,999 Dat ik het bakken van mama mis, of veel dribbel 540 00:27:04,000 --> 00:27:05,769 over hoe het met ons allemaal is beroemd met elkaar omgaan, 541 00:27:05,770 --> 00:27:07,040 een vrolijk avontuur beleven? 542 00:27:09,200 --> 00:27:11,100 Je kunt het lezen als je me niet vertrouwt. 543 00:27:13,999 --> 00:27:15,299 Dat zal niet nodig zijn. 544 00:27:16,236 --> 00:27:17,669 Ik haal het er vandaag af. 545 00:27:17,670 --> 00:27:18,503 Bedankt. 546 00:27:21,080 --> 00:27:24,110 Ik zei dat je terug bent fit en wel uit het ziekenhuis. 547 00:27:25,140 --> 00:27:26,500 Ik waardeer het. 548 00:27:27,620 --> 00:27:28,899 Stimuleer terreur onder de Turken 549 00:27:28,900 --> 00:27:30,400 als ze het in handen krijgen. 550 00:27:35,080 --> 00:27:36,280 Nou, ik kan beter teruggaan. 551 00:27:37,380 --> 00:27:40,189 Het gerucht gaat dat we er nog een maken Duw vanavond naar Hill 60. 552 00:27:40,190 --> 00:27:41,640 Ik wil daar niet te laat voor zijn. 553 00:27:45,190 --> 00:27:46,190 Veel succes, Harrie. 554 00:27:47,520 --> 00:27:48,779 Ik heb het niet nodig. 555 00:27:48,780 --> 00:27:51,580 Grappig, ik had een gevoel de hele tijd zou het goed met mij gaan. 556 00:28:01,690 --> 00:28:03,310 Ik zag onlangs een kerel sterven. 557 00:28:04,180 --> 00:28:06,949 Ja, veel gezien en jou Ik kan het niet tot je laten komen, maar 558 00:28:06,950 --> 00:28:09,549 deze was jong, nog geen 18. 559 00:28:09,550 --> 00:28:10,700 Hij wilde graag behagen. 560 00:28:11,635 --> 00:28:12,735 Hij deed me aan jou denken. 561 00:28:16,550 --> 00:28:18,499 Ik bedoel, weet je, hij was van het goede soort. 562 00:28:18,500 --> 00:28:21,089 Een fatsoenlijke kerel, en als hij had kunnen opgroeien, 563 00:28:21,090 --> 00:28:23,340 hij zou fatsoenlijk zijn geweest, 564 00:28:24,690 --> 00:28:28,610 een goede echtgenoot en vader, zoals jij ongetwijfeld zult zijn. 565 00:28:31,540 --> 00:28:35,290 Dus veel succes en niet moeilijk gevoelens, oké, sport? 566 00:28:40,110 --> 00:28:42,122 Helemaal niets, broeder. 567 00:29:13,505 --> 00:29:14,549 Je kunt het Awa laten weten 568 00:29:14,550 --> 00:29:17,469 haar broer maakt het goed geesten, zoals wij allemaal zijn. 569 00:29:17,470 --> 00:29:19,549 We hebben er nog een binnenkort tegen de Turken, 570 00:29:19,550 --> 00:29:22,680 dus mijn volgende brief misschien wel afkomstig zijn uit Constantinopel. 571 00:29:35,630 --> 00:29:39,520 Alle munitie moet aanwezig zijn verwijderd uit tijdschriften! 572 00:29:39,521 --> 00:29:44,139 Er zal niet geschoten worden tot we de top bereiken! 573 00:29:44,140 --> 00:29:45,307 Alleen bajonetten! 574 00:29:55,234 --> 00:29:57,980 Als we dit gaan doen, laten we het dan nu doen. 575 00:29:57,981 --> 00:30:00,149 Luister, jongens! 576 00:30:00,150 --> 00:30:02,159 Oké, mannen, dit is het. 577 00:30:02,160 --> 00:30:05,130 Blijf bij je peloton leider zo goed als je kunt. 578 00:30:06,396 --> 00:30:08,749 Als je het zicht verliest, blijf dan gewoon doorgaan 579 00:30:08,750 --> 00:30:10,649 voor hoger gelegen terrein, maar blijf in beweging. 580 00:30:10,650 --> 00:30:12,550 Wat je ook doet, je blijft in beweging. 581 00:30:18,732 --> 00:30:22,368 Oh, kom op, kom op, kom op, laten we gaan. 582 00:30:22,369 --> 00:30:23,969 Geef ze geen tijd om te herstellen. 583 00:30:42,280 --> 00:30:44,030 In godsnaam, schiet op, man. 584 00:30:47,860 --> 00:30:50,759 Hé, Robbie, je bent me nog 20 pond schuldig. 585 00:31:03,850 --> 00:31:04,683 Shit. 586 00:31:31,131 --> 00:31:32,631 Heb je gelijk, maat? 587 00:31:39,255 --> 00:31:41,079 Laten we even dogger blijven. 588 00:31:41,080 --> 00:31:42,989 Wacht het hier maar af. 589 00:31:42,990 --> 00:31:44,790 Jouw orders zijn om die heuvel in te nemen. 590 00:31:47,280 --> 00:31:49,729 Bajonetten tegen machine wapens, het is onzin. 591 00:31:49,730 --> 00:31:52,760 Laad dan nu op, maar ga door. 592 00:31:54,992 --> 00:31:56,492 In godsnaam. 593 00:32:01,243 --> 00:32:02,469 Jezus. 594 00:32:02,470 --> 00:32:03,820 Kameraad, alles goed daar? 595 00:32:04,995 --> 00:32:06,050 Nu, mannen, ga verder. 596 00:32:08,040 --> 00:32:12,932 Er is een Turks pistool 30 meter naar rechts. 597 00:32:12,933 --> 00:32:14,699 Hé, dat is een bevel. 598 00:32:14,700 --> 00:32:17,009 Laat het rusten, meneer, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 599 00:32:17,010 --> 00:32:17,843 Ja, meneer. 600 00:32:19,245 --> 00:32:21,245 Help hem als je kunt. 601 00:32:23,001 --> 00:32:23,833 Wat? 602 00:32:23,834 --> 00:32:26,113 Daar zijn we hier voor, nietwaar? 603 00:32:26,114 --> 00:32:27,614 Doden of gedood worden. 604 00:32:31,370 --> 00:32:33,120 Wat ben je aan het doen? 605 00:32:34,744 --> 00:32:36,494 Stomme Maori-klootzak. 606 00:33:19,264 --> 00:33:20,222 Stop dit gevecht! 607 00:33:30,210 --> 00:33:31,229 Ik heb er een! 608 00:33:31,230 --> 00:33:32,258 Ik heb er verdomd één! 609 00:33:53,450 --> 00:33:55,080 Christus, dat deed pijn. 610 00:33:57,235 --> 00:33:59,129 Hé, kom aan, laten we terug naar beneden gaan. 611 00:33:59,130 --> 00:34:01,988 Ik denk niet dat ik dat kan. 612 00:34:01,989 --> 00:34:03,259 Ik zal een brancarddrager vinden. 613 00:34:03,260 --> 00:34:04,910 Nee, niet doen, niet weggaan. 614 00:34:13,239 --> 00:34:14,072 Het doet pijn. 615 00:34:15,670 --> 00:34:16,730 Het doet echt pijn. 616 00:34:31,040 --> 00:34:34,083 Rust gewoon uit. 617 00:34:40,380 --> 00:34:41,570 Wie heeft je dit aangedaan? 618 00:34:43,403 --> 00:34:45,799 Was het die jongen weer, Tom? 619 00:34:45,800 --> 00:34:47,500 Ik heb het hem in schoppen teruggegeven. 620 00:34:53,690 --> 00:34:55,040 Ik heb iets besloten. 621 00:34:56,910 --> 00:34:58,689 We zullen deze plek verlaten. 622 00:34:58,690 --> 00:35:00,489 Waar heb je het over? 623 00:35:00,490 --> 00:35:02,240 Ze willen ons hier niet hebben. 624 00:35:03,610 --> 00:35:04,730 Wij gaan dus naar huis. 625 00:35:05,620 --> 00:35:06,529 Naar Dresden. 626 00:35:06,530 --> 00:35:08,619 Ik ben een Nieuw-Zeelander, mama. 627 00:35:08,620 --> 00:35:10,199 Ik ben hier geboren. 628 00:35:10,200 --> 00:35:12,099 Jij bent onze zoon. 629 00:35:12,100 --> 00:35:14,059 Je doet wat wij zeggen. 630 00:35:14,060 --> 00:35:16,459 Ik ga nooit naar Duitsland, nooit. 631 00:35:16,460 --> 00:35:17,390 Ik ga liever dood. 632 00:35:18,270 --> 00:35:19,513 Praat met hem, Bertie. 633 00:35:20,346 --> 00:35:21,179 Vertel het hem! 634 00:35:23,240 --> 00:35:25,639 Mijn moeder begrijpt het gewoon niet. 635 00:35:25,640 --> 00:35:27,690 Niemand begrijpt je, George. 636 00:35:30,220 --> 00:35:31,053 Hoi. 637 00:35:35,740 --> 00:35:37,859 Het spijt me dat ik ruw tegen je was. 638 00:35:37,860 --> 00:35:39,459 Tom is een josser. 639 00:35:39,460 --> 00:35:40,989 Ik kan het aan. 640 00:35:40,990 --> 00:35:42,659 Je bent zo stoer, James. 641 00:35:42,660 --> 00:35:44,110 Dat is wat ik leuk vind aan jou. 642 00:35:52,491 --> 00:35:54,069 Weet je, ik ga me binnenkort aanmelden. 643 00:35:54,070 --> 00:35:54,902 Ik kan doorgaan voor 20. 644 00:35:54,903 --> 00:35:56,439 Dat kan niet, je moet op mij wachten. 645 00:35:56,440 --> 00:35:57,999 Ik zal op je wachten. 646 00:35:58,000 --> 00:35:59,467 Daar. 647 00:35:59,468 --> 00:36:00,301 Belofte? 648 00:36:39,251 --> 00:36:42,016 Ik ben geschokt om dat te horen Hij was zo onbeleefd tegen je. 649 00:36:42,017 --> 00:36:43,780 George is normaal gesproken zo'n brave jongen. 650 00:36:46,290 --> 00:36:47,569 Goedemorgen, James. 651 00:36:47,570 --> 00:36:48,539 Hoe is het met je? 652 00:36:48,540 --> 00:36:50,389 Heel goed, dank u, mevrouw Mueller. 653 00:36:50,390 --> 00:36:51,839 Heb je George gezien? 654 00:36:51,840 --> 00:36:52,673 Nee. 655 00:36:53,560 --> 00:36:54,392 Wanneer? 656 00:36:54,393 --> 00:36:56,299 Gisteravond misschien? 657 00:36:56,300 --> 00:36:58,009 We hadden ruzie. 658 00:36:58,010 --> 00:36:59,100 Hij kwam niet naar huis. 659 00:37:01,120 --> 00:37:02,440 Alsjeblieft, je moet het mij vertellen. 660 00:37:03,423 --> 00:37:05,309 Antwoord mevrouw Mueller, James. -Ik heb hem niet gezien. 661 00:37:05,310 --> 00:37:06,480 Niet sinds na schooltijd. 662 00:37:08,330 --> 00:37:10,099 Mag ik nu gaan, alsjeblieft? 663 00:37:10,100 --> 00:37:11,220 Ga maar. 664 00:37:18,150 --> 00:37:20,190 20, denk je? -Afgelopen januari. 665 00:37:22,120 --> 00:37:24,120 En wat voor achternaam is Mueller? 666 00:37:28,530 --> 00:37:32,599 Ik, George Mueller, zweer het dat ik onze Koning zal dienen 667 00:37:32,600 --> 00:37:33,959 en doe recht aan allerlei mensen 668 00:37:33,960 --> 00:37:36,189 naar de wetten en gebruiken van dit rijk 669 00:37:36,190 --> 00:37:39,190 zonder angst of voorkeur voor fictie kwade wil, dus help mij God. 670 00:37:42,746 --> 00:37:44,900 Ik weet zeker dat er een was kortere uitleg, maar 671 00:37:46,420 --> 00:37:47,940 Goed gezegd, soldaat. 672 00:37:58,090 --> 00:37:59,873 George! 673 00:38:41,305 --> 00:38:42,930 Waar ga je nu heen? -Mamma. 674 00:38:44,090 --> 00:38:46,339 Ik moet even naar buiten. 675 00:38:46,340 --> 00:38:47,859 Violet vroeg om een ontmoeting bij haar thuis, 676 00:38:47,860 --> 00:38:49,860 ze had wat ideeën voor het bal vanavond. 677 00:38:53,150 --> 00:38:54,659 Tenzij je wilt dat ik blijf? 678 00:38:54,660 --> 00:38:57,209 Nee, nee, ga door, laat haar niet wachten. 679 00:38:57,210 --> 00:38:58,822 Oké, ta-ta. 680 00:39:03,466 --> 00:39:04,298 Violet! 681 00:39:04,299 --> 00:39:06,039 Ik was op weg naar huis en dacht 682 00:39:06,040 --> 00:39:08,919 Ik zou er zeker van zijn dat we was niets vergeten. 683 00:39:08,920 --> 00:39:10,906 Ben je op weg naar buiten? 684 00:39:10,907 --> 00:39:12,840 Hallo, Violet. - Hallo, mevrouw Smith. 685 00:39:13,859 --> 00:39:16,239 Ontmoette je Violet niet bij haar thuis? 686 00:39:16,240 --> 00:39:17,870 Dat was ik ook, maar nu is ze hier. 687 00:39:18,850 --> 00:39:21,029 O nee, wat ben ik vergeten? 688 00:39:21,030 --> 00:39:25,390 Niets, ik wilde het gewoon over iets belangrijks praten. 689 00:39:26,330 --> 00:39:27,569 O ja, natuurlijk. 690 00:39:27,570 --> 00:39:28,739 De schoenen voor de bal. 691 00:39:28,740 --> 00:39:31,110 Ik kan echt niet beslissen. -Laat ze me zien. 692 00:39:34,380 --> 00:39:36,070 Ach, jonge mensen vandaag. 693 00:39:39,670 --> 00:39:41,209 Wat is er aan de hand? 694 00:39:41,210 --> 00:39:43,589 Ik weet dat we geen afspraak hadden gemaakt. 695 00:39:43,590 --> 00:39:44,599 Dat zou ik onthouden. 696 00:39:44,600 --> 00:39:47,109 Ik weet het, het spijt me, ik was in de war. 697 00:39:47,110 --> 00:39:47,943 Waarover? 698 00:39:49,180 --> 00:39:51,029 Ik heb erover nagedacht waar we het over hadden, 699 00:39:51,030 --> 00:39:53,628 hoe oorlog alles verstoort en de oude regels zijn niet van toepassing 700 00:39:53,629 --> 00:39:55,939 en dat we aardig moeten zijn voor onze mannen 701 00:39:55,940 --> 00:39:58,149 die in sommige gevallen zou kunnen sterven afschuwelijke, vreemde plaats 702 00:39:58,150 --> 00:39:59,580 zelfs als dat betekent... 703 00:40:00,580 --> 00:40:01,630 Je weet wat ik bedoel. 704 00:40:03,090 --> 00:40:03,923 Niet echt. 705 00:40:05,600 --> 00:40:08,059 Ik was op weg om Guy Featherston te ontmoeten. 706 00:40:08,060 --> 00:40:08,893 Maar waarom? 707 00:40:12,355 --> 00:40:13,379 Oh nee, Cissy. 708 00:40:13,380 --> 00:40:16,085 Nou, het moet vandaag zijn, voordat hij ten strijde trekt. 709 00:40:17,400 --> 00:40:19,359 Violet, doe niet zo verschrikkelijk. 710 00:40:19,360 --> 00:40:20,550 Het spijt me, mijn liefste. 711 00:40:21,440 --> 00:40:23,389 Guy gaat geen oorlog voeren. 712 00:40:23,390 --> 00:40:25,869 Jawel, hij vertrekt vanavond. -Ja. 713 00:40:25,870 --> 00:40:29,170 Hij gaat naar zijn vader advocatenpraktijk in Christchurch. 714 00:40:31,720 --> 00:40:33,739 Nee, dat kan niet zo zijn. 715 00:40:33,740 --> 00:40:37,320 Guy Featherston is een leugenaar en een schurk 716 00:40:38,400 --> 00:40:39,960 en je zou niet de eerste zijn. 717 00:40:41,980 --> 00:40:43,229 Oh Heer, heeft u dat nog niet gedaan? 718 00:40:43,230 --> 00:40:44,539 Nee. 719 00:40:44,540 --> 00:40:45,669 Wij kusten alleen maar. 720 00:40:45,670 --> 00:40:46,530 God zij dank. 721 00:40:50,260 --> 00:40:53,319 Je mag geen slechte zaak maken karakter van jezelf, 722 00:40:53,320 --> 00:40:54,260 wat je ook doet. 723 00:40:56,860 --> 00:40:58,210 Beste, ik voel me zo dwaas. 724 00:41:04,990 --> 00:41:06,299 Alsjeblieft, nu. 725 00:41:06,300 --> 00:41:07,759 Oké, je moet het vertellen ze terug bij de boten 726 00:41:07,760 --> 00:41:09,129 dat totdat we deze kamer hier hebben leeggemaakt, 727 00:41:09,130 --> 00:41:10,775 We kunnen niet meer vertrokken zijn, oké, 728 00:41:10,776 --> 00:41:12,519 tenzij ze als kritiek worden vermeld. 729 00:41:12,520 --> 00:41:13,353 Willem. 730 00:41:15,570 --> 00:41:16,403 Bea. 731 00:41:24,040 --> 00:41:25,340 Heb je een vuurtje, maat? 732 00:41:26,842 --> 00:41:27,675 Ah. 733 00:41:32,184 --> 00:41:33,017 Bedankt. 734 00:41:34,230 --> 00:41:35,550 Een vriend van je broer is hier. 735 00:41:36,920 --> 00:41:38,929 Ze vertellen me dat hij dat was absoluut onbevreesd in de aanval 736 00:41:38,930 --> 00:41:41,030 maar zijn geluk raakte op. 737 00:41:43,348 --> 00:41:45,229 Manaki, oh God. 738 00:41:45,230 --> 00:41:46,062 Hij was in Niemandsland 739 00:41:46,063 --> 00:41:46,959 voor een dag en een nacht. 740 00:41:46,960 --> 00:41:48,439 De Turken hebben vermoedelijk zijn wonden verzorgd, 741 00:41:48,440 --> 00:41:49,679 maar hij verloor veel bloed. 742 00:41:49,680 --> 00:41:51,009 Ordonnansen, hier, snel! 743 00:41:51,010 --> 00:41:52,349 Het kan zonde van een bed zijn. 744 00:41:52,350 --> 00:41:54,420 Dat is aan mij om te beslissen. 745 00:41:54,421 --> 00:41:55,709 Ik zou de laatste zijn eentje om met je in discussie te gaan. 746 00:41:55,710 --> 00:41:58,220 Breng deze man naar Ward 3 zo snel als je kunt. 747 00:42:01,460 --> 00:42:03,799 Het is heel goed je te zien, William. 748 00:42:03,800 --> 00:42:04,633 Bea, wacht. 749 00:42:07,524 --> 00:42:08,357 Eh... 750 00:42:09,510 --> 00:42:11,660 Maar er is nog meer slecht nieuws, ben ik bang. 751 00:42:42,220 --> 00:42:44,499 Jouw broer, ik... 752 00:42:44,500 --> 00:42:47,725 Toen ze Manaki vonden, was hij niet de enige. 753 00:42:47,726 --> 00:42:49,005 Het spijt me zo. 754 00:42:49,006 --> 00:42:54,006 Het spijt me. 755 00:43:13,340 --> 00:43:15,159 Liefste mama en papa. 756 00:43:15,160 --> 00:43:16,449 Ik weet zeker dat je het hebt gehoord 757 00:43:16,450 --> 00:43:18,999 dat Harry is omgekomen. 758 00:43:19,000 --> 00:43:21,400 Iedereen verzekert mij dat hij stierf een heldendood. 759 00:43:31,350 --> 00:43:33,489 Nou, Mam, ik moet nu klaar zijn 760 00:43:33,490 --> 00:43:34,940 en proost voor iedereen thuis. 761 00:43:35,780 --> 00:43:37,869 En maak je over mij geen zorgen, mama. 762 00:43:37,870 --> 00:43:39,959 De jongens zijn allemaal opgewekt. 763 00:43:39,960 --> 00:43:41,929 Het is een echt oud avontuur. 764 00:43:41,930 --> 00:43:44,673 Je bent een liefhebbende zoon, Harry.